置かれた場所で咲きなさい -

今、自分がおかれている環境や状況の中で、

できる限りのことを精一杯しなさいという言葉が、

渡辺和子著『置かれた場所で咲きなさい』の中にあります。

おかれた環境や状況にあきらめたり、

不満を言ったりするのではなく、

その中で感謝できることを一つでも探してみる、

改善できることは改善してみる、

そうすれば、同じ環境や状況も違って見えてくるのかもしれません。

渡辺和子著『置かれた場所で咲きなさい』から、

ラインホルド・ニーバー（Reinhold Niebuhr)の詩を抜粋しました。

『Bloom where God has planted you.』　

『置かれた場所で咲きなさい』　　

Please bloom where God has placed you.
神様があなたを置かれた場所で咲きなさい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Rather than give up, make the best of your life and bloom like a flower.
仕方がないと諦めるのではなく、人生の最善を尽くし、花のように咲くことです。

To bloom is to live happily.

咲くことは、幸せに生きることです。

Let your joy make others happy.

あなたが幸せになれば、他の人も幸せになります。

Your smile is contagious.
あなたの笑顔が広がっていきます。

When you are happy and show it by your smile

Others will know it and are happy too.

あなたが幸せで、それをあなたが笑顔で示せば

他の人たちもそれがわかり、幸せになります。

God has planted you in a special place.

神はあなたを特別なところに植えたのです。

If you know it share it with others, your personality will shine.
もし、あなたが他の人たちと分かち合うことを知れば、あなたの人柄は輝きます。

It is that “shine” which we call “Bloom”

「輝く」ことを「咲く」というのです。

When I bloom in the place

where God has placed me

神がわたしを置いた場所でわたしが花開くとき、

My life becomes a beautiful flower in the garden of life.

わたしの人生は人生の庭で美しい花になるのです。

Bloom where God has planted you.

置かれた場所で咲きなさい。