辛く苦しい時、音楽がそっと心を抱きしめてくれる瞬間があります。
『If We Hold On Together』は、
静かに励ましと勇気をくれる楽曲です。
アメリカの女性歌手、ダイアナ・ロス（Diana Ross）が
1988年にリリースしたこの曲は、YouTubeでは数百万回再生されている名曲です。
今でも、色あせることなく人々の心に響き続けています。
この楽曲の最大の魅力は、
「あなたは決して一人ではない」と
傷ついた心に、そっと寄り添ってくれる温かさに満ちています。
＊この記事の末尾に、この歌の歌詞と動画をアップしています。
不安と分断の時代に、再び心に響く歌
この曲が生まれた1980年代は、
冷戦、経済不安、社会的分断が色濃く影を落とす時代でした。
そんな時代背景の中で歌われた、
「一緒にいれば、夢は決して死なない」
というメッセージは、
個人の想いを超え、時代全体の祈りとして受け取られたのかもしれません。
そして現代、不安や分断が再び強まる今こそ、
色あせるどころか、むしろ今の時代に必要な名曲だと思います。
「If We Hold On Together」に込められた意味
「If We Hold On Together」――
日本語訳は、
*「もし私たちが一緒にいれば」
*「共に手を取り合って生きるなら」
そんな意味になるでしょう。
それは、
「あなたは決して一人ではない」
という、静かな呼びかけです。
迷い、傷つき、もう一歩も進めないように感じる時。
そばには必ず誰かがいる。
だからこそ、自分を見失わず、折れない心で歩いていこう。
そんな優しい励ましが、この歌には溢れています。
歌詞に描かれる象徴的な情景
歌詞の中で語られる情景は、とても象徴的です。
もし私たちが共に信じ、共に歩むなら、
夢は終わることなく続き、心は空の彼方へと舞い上がる。
そこに描かれる“雲”は、誰の人生にも避けられない
試練や困難を象徴しているように思えます。
しかし、
歌詞には「roll by（流れていく）」という言葉が使われています。
それは、どんな苦しみも、どんな悲しみも、
永遠ではないということを教えてくれます。
信じ続ける心と、寄り添い合う存在があれば、
雲の向こうには必ず光が待っている。
しなやかに生きるという強さ
意味深い一節があります。
Souls in the wind must learn to bend.
――「風の中を生きる魂は、
しなやかにたわむことを学ばなければならない」。
ここでいう「風」とは、
人生に吹きつける思いがけない出来事や逆境のこと。
強い風に真正面から逆らえば、
木の枝は折れてしまいます。
しかし、柳の枝のように風を受け入れ、身を委ねるなら、
折れることなく生き続けることができます。
「bend（たわむ）」という言葉は、
決して弱さを意味しません。
流れに任せる「しなやかな強さ」
立ち向かうのではなく、
今起きている現実を受け止め、
流れに身を任せて生きること。
それは、
自分を失わずに生き抜くための、しなやかな強さです。
辛さや悲しみを完全に避けて生きることはできません。
心にしなやかさがあれば、
人生は私たちを打ち砕くことはできないのです。
あなたは決して一人ではない
「for you and I」――
一人ではなく、二人だからこそ迎えられる未来がある。
共に手を取り合い、
風に身を委ねながら歩いていく。
その先にはきっと、
嵐のあとに訪れる澄んだ空と、
静かに広がる新しい希望が待っています。
「あなたは一人ではない。いつも私たちがついている。
辛いことがあっても、決して自分を見失わず、諦めないで。
折れない、しなやかな心で生きていこう。」
そんな想いが、この歌には込められているように思います。
＊YouTubeからお借りしました。↓
ダイアナ・ロスの母性愛に満ちた包容力のある歌声を聴いてください。
『If We Hold on Together』
作詞・作曲：James Horner Will Jennings
Don’t lose your way
過ぎ行く日々の中で
With each passing day
どうか自分を見失わないで
You’ve come so far
ここまで頑張ってきたんだから
Don’t throw it away
投げ出したりしないで
Live believing
自分を信じて生きていけば
Dreams are for weaving
夢は必ず叶えられる
Wonders are waiting to start
きっと素敵な未来が待っているわ
Live your story
あなたらしく生きていればいい
Faith, hope and glory
信しること、願うこと、誇れること
Hold to the truth in your heart
あなたの中の真実を大切にして
If we hold on together
私たちが一緒にいれば
I know our dreams will never die
夢は決して消えることはないわ
Dreams see us through to forever
夢はいつもそこにあるの
Where clouds roll by
雲も晴れていくわ
For you and I
あなたと私のために
Souls in the wind
辛いことがことがあっても
Must learn how to bend
折れない心を持つのよ
Seek out a star
あなただけの星を探すの
Hold on to the end
最後まで諦めないで
Valley, mountain
人生は山もあれば谷もある
There is a fountain
でもそこには泉もあって
Washes our tears all away
涙を洗い流してくれるの
Words are swaying
言葉はここまで届いているわ
Someone is praying
大切な人が祈ってくれてる
Please let us come home to stay
あなたが幸せになるようにと
If we hold on together
私たちが一緒にいれば
I know our dreams will never die
夢は決して消えることはないわ
Dreams see us through to forever
夢はいつもそこにあるの
Where clouds roll by
雲も晴れていくわ
For you and I
あなたと私のために
When we are out there in the dark
たとえ暗闇にいたとしても
We’ll dream about the sun
太陽を想い描くの
In the dark, we’ll feel the light
暗闇の中でも光を感じると
Warm our hearts, everyone
きっと心も温かくなるわ
If we hold on together
私たちが一緒に頑張れば
I know our dreams will never die
叶えられないことなんてないわ
Dreams see us through to forever
夢は永遠に続いて行くの
As high as souls can fly
心は空高く舞い上がる
The clouds roll by
雲が流れていくわ
For you and I
あなたと私のために
